시사일본어:일본어 번역, 그 완성으로 가는 길